Litigation not only can incur huge legal fees for a co-op or condo, it also can sow animosity between residents and boards, or between neighbors. Here, legal pros give some tips on how to resolve conflicts - even major ones - without lawyering up and going to court.